EDUARDO FELDBERG

          Um cara cristão...

Nomes e Títulos de Deus na Bíblia

Por Eduardo Feldberg - 15/12/2006

Na Palavra de Deus, encontramos diversos títulos atribuídos ao Senhor, algumas vezes aplicados por si mesmo, outras vezes aplicado por Seus seguidores. A maioria destes títulos mostra alguma característica do Senhor, alguma grandeza, e montei abaixo uma relação com alguns desses títulos, primeiro em nossa tradução, e em seguida, uma lista com títulos em hebraico, aramaico ou grego, transliterados para o nosso idioma, seguidos de seus significados. Em alguns casos, encontrei algum texto bíblico onde o termo é aplicado, em outros, não.

 

 

TÍTULOS TRADUZIDOS

 

 

  • Adão (Último) – 1 Coríntios 15.45

  • Advogado – 1 João 2.1

  • Alfa e Ômega - Apocalipse 1.8

  • Amém – Apocalipse 3.14

  • Amigo de Publicanos e Pecadores – Lucas 7.34

  • Ancião de Dias – Daniel 7.9

  • Anjo da Aliança - Malaquias 3.1

  • Apostolo e Sumo Sacerdote – Hebreus 3.1

  • Aquele que Vive – Apocalipse 1.18

  • Autor da Salvação - Hebreus 2.10 e 5.9

  • Autor da Vida - Atos 3.15

  • Autor e Consumador da Fé – Hebreus 12.2

  • Bendita Esperança - Tito 2.13

  • Bendito e Único Soberano - 1 Timóteo 6.15

  • Bispo – 1 Pedro 2.25

  • Bom Pastor - João 10.11

  • Braço do Senhor – Isaías 51.9 e 53.1

  • Cabeça da Igreja – Efésios 1.22

  • Cabeça sobre Todas as Coisas – Efésios 1.22

  • Caminho, A Verdade e a Vida - João 14.6

  • Carpinteiro – Marcos 6.3

  • Compassivo - Jeremias 3.12

  • Conselheiro – Isaías 9.6

  • Consolador de Israel – Lucas 2.25

  • Cordeiro - João 1.29 e Apocalipse 13.8

  • Cordeiro de Deus - João 1.29

  • Cordeiro Pascal - 1 Coríntios 5.7

  • Cordeiro que foi Morto – Apocalipse 13.8

  • Criador - João 1.3

  • Criança – Lucas 2.16

  • Cristo de Deus – Lucas 9.20

  • Cristo – Lucas 2.11

  • Descendente de Abraão – Gálatas 3.16

  • Deus Forte – Isaías 9.6

  • Deus Poderoso – Isaías 9.6

  • Deus Único - 1 Timóteo 1.17

  • Deus - João 20.28

  • Digno – Apocalipse 4.11

  • Dom de Deus - João 4.10

  • Dom Inefável - 2 Coríntios 9.15

  • Eleito de Deus – Isaías 42.1

  • Emanuel - Mateus 1.23

  • Escolhido – Lucas 23.35

  • Escudo - Gênesis 15.1

  • Esperança da Glória – Colossenses 1.27

  • Esperança de Israel - Atos 28.20

  • Esperança de seus Pais- Jeremias 50.7

  • Estrela da Manhã – Apocalipse 22.16

  • Eu Sou – João 8.58

  • Exaltado mais Alto que os Céus – Hebreus 7.26

  • Fiel Criador – 1 Pedro 4.19

  • Fiel Testemunha – Apocalipse 1.5

  • Fiel – 1 Tessalonicenses 5.24

  • Filho Amado – Marcos 1.11

  • Filho da Justiça – Malaquias 4.2

  • Filho de Davi – Mateus 1.1

  • Filho de Deus – Mateus 2.15

  • Filho do Altíssimo – Lucas 1.32

  • Filho do Carpinteiro - Mateus 13.55

  • Filho do Deus Altíssimo – Lucas 1.32

  • Filho do Deus Bendito – Marcos 14.61

  • Filho do Homem – Mateus 8.20

  • Filho do Rei - Salmos 72.1

  • Filho Unigênito – João 1.18

  • Fogo do Ourives - Malaquias 3.2

  • Fonte da Existência – Hebreus 2.10

  • Fortaleza da minha Vida - Salmos 27.1

  • Fortaleza do Pobre – Isaías 25.4

  • Galardão - Gênesis 15.1

  • Glória de Israel – 1 Samuel 15.29

  • Glória do Senhor – Isaías 40.5

  • Grande Deus e Salvador - Tito 2.13

  • Guia - Mateus 2.6

  • Herdeiro de Todas as Coisas – Hebreus 1.2

  • Homem de Dores – Isaías 53.3

  • Imaculado - 1 João 3.3

  • Imagem de Deus – 2 Coríntios 4.4

  • Imagem do Deus Invisível - Cl 1.15

  • Imutável Senhor – Hebreus 13.8

  • Inculpável – Hebreus 7.26

  • Irmão - Marcos 6.3

  • Jesus - Mateus 1.16

  • Jesus Cristo - Marcos 1.1

  • Jesus de Nazaré – Mateus 21.11

  • Juiz das Viúvas - Salmos 68.5

  • Juiz de Israel – Miquéias 5.1

  • Juiz de Toda a Terra - Gênesis 18.25

  • Juiz dos Vivos e dos Mortos - Atos 10.42

  • Justiça - 1 Coríntios 1.30

  • Justo – 1 João 2.1

  • Leão da Tribo de Judá – Apocalipse 5.5

  • Legislador – Isaías 33.22

  • Libertador – Romanos 11.26

  • Luz - João 1.7

  • Luz do Mundo – João 8.12

  • Maná Escondido – Apocalipse 2.17

  • Maravilhoso Conselheiro – Isaías 9.6

  • Mediador – 1 Timóteo 2.5

  • Médico – Lucas 4.23

  • Menino – Lucas 1.76

  • Mensageiro da Aliança – Malaquias 3.1

  • Messias – João 1.41

  • Mestre - Mateus 8.19

  • Meu Escolhido – Isaías 42.1

  • Meu Pastor – Isaías 40.11

  • Minha Luz – Isaías 9.2

  • Minha Salvação - Salmos 12.2

  • Misericordioso – Hebreus 2.17

  • Mistério de Deus - Colossenses 2.2

  • Nazareno – Mateus 2.23

  • Noivo - Mateus 25.1

  • Nome sobre Todo Nome - Filipenses 2.9

  • Nossa Esperança - 1 Timóteo 1.1

  • Nossa Paz – Efésios 2.14

  • Nosso Refugio e Fortaleza - Salmos 46.1

  • Pai dos Órfãos - Salmos 68.5

  • Pai Eterno – Isaías 9.6

  • Palavra de Deus – Apocalipse 19.13

  • Pão da Vida – João 6.35

  • Pão de Deus - João 6.33

  • Pastor - Mateus 2.6

  • Pedra Angular - Atos 4.11

  • Pedra de Esquina – Salmos 118.22

  • Pedra Viva – 1 Pedro 2.4

  • Pedra - 1 Coríntios 10.4

  • Poder de Deus - 1 Coríntios 1.24

  • Poderoso – Isaías 60.16

  • Porta – João 10.7

  • Precursor – Hebreus 6.20

  • Primeiro e Último – Apocalipse 1.5

  • Primogênito – Apocalipse 1.5

  • Primogênito dos Mortos – Apocalipse 1.5

  • Príncipe – Isaías 55.4

  • Príncipe da Paz – Isaías 9.6

  • Príncipe da Vida – Atos 3.15

  • Príncipe e Salvador - Atos 5.31

  • Principio da Criação de Deus – Apocalipse 3.14

  • Principio e o Fim – Apocalipse 1.8

  • Profeta do Altíssimo – Lucas 1.76

  • Profeta - João 4.19

  • Raiz de Davi – Apocalipse 5.5

  • Redenção - 1 Coríntios 1.30

  • Redentor - Salmos 130.8

  • Refugio contra a Tempestade – Isaías 25.4

  • Refugio do seu Povo - Joel 3.16

  • Refugio para o Oprimido - Salmos 9.9

  • Rei – Zacarias 9.9 e João 18.37

  • Rei da Justiça – Hebreus 7.2

  • Rei da Paz – Hebreus 7.2

  • Rei das Nações – Apocalipse 15.3

  • Rei de Toda a Terra - Salmos 47.7

  • Rei do Céu – Daniel 4.37

  • Rei dos Judeus – Mateus 2.2

  • Rei dos Reis- Apocalipse 17.14

  • Rei dos Séculos - 1 Timóteo 1.17

  • Rei Eterno - 1 Timóteo 1.17

  • Rei Imortal - 1 Timóteo 1.17

  • Rei Invisível - 1 Timóteo 1.17

  • Renovo – Isaías 4.2

  • Resgate para Todos - 1 Timóteo 2.6

  • Resplendor da Glória de Deus – Hebreus 1.3

  • Ressurreição e Vida – João 11.25

  • Rocha – 1 Coríntios 10.4

  • Rochedo da nossa Salvação - Salmos 95.1

  • Sabedoria de Deus - 1 Coríntios 1.24

  • Salvação – Lucas 1.69

  • Salvação de Israel - Jeremias 3.23

  • Salvador – Lucas 2.11

  • Salvador do Mundo – 1 João 4.14

  • Santificação - 1 Coríntios 1.30

  • Santo – Atos 3.14 e Hebreus 7.26

  • Santo de Deus – Marcos 1.24

  • Santo de Israel – Isaías 41.14

  • Santo Servo – Atos 4.27

  • Santuário - João 2.19

  • Semente da Mulher – Gênesis 3.15

  • Senhor – Lucas 2.11

  • Senhor da Glória – 1 Coríntios 2.8

  • Senhor da Paz - 2 Tessalonicenses 3.16

  • Senhor da Seara - Mateus 9.38

  • Senhor de Todos - Atos 10.36

  • Senhor Deus – Apocalipse 1.8

  • Senhor dos Exércitos – Isaías 19.20

  • Senhor dos Senhores – Apocalipse 17.14

  • Senhor Criador - Salmos 95.6

  • Senhor que Sara - Salmos 103.3

  • Senhor que Coroa de Graça - Salmos 103.3

  • Senhor que Te Farta de Bens - Salmos 103.5

  • Separado dos Pecadores – Hebreus 7.26

  • Servo - Mateus 12.18

  • Soberano dos Reis da Terra – Apocalipse 1.5

  • Socorro Presente nas Tribulações - Salmos 46.1

  • Sol da Justiça - Malaquias 4.2

  • Sol Nascente – Lucas 1.78

  • Sombra contra o Calor – Isaías 25.4

  • Sombra do Onipotente - Salmos 91.1

  • Sumo-Sacerdote – Hebreus 4.14

  • Supremo Pastor – 1 Pedro 5.14

  • Testemunha – Isaías 55.4

  • Todo-Poderoso – Apocalipse 1.8

  • Ungido - Atos 4.26

  • Verbo – João 1.1

  • Verbo da Vida – 1 João 1.1

  • Verbo de Deus – Apocalipse 19.13

  • Verdade – João 14.6

  • Verdadeira Luz – João 1.9

  • Vida – João 14.6

  • Vingador – Naum 1.2

  • Videira Verdadeira – João 15.1

 

 

 

TÍTULOS TRANSLITERADOS

 

 

  • Aa’ra: (Heb.) “Meu Pastor” (Sl 23.1)

  • Aba: (Aram.) “Pai” (Sl 89.26)

  • Abba Pai: (Gr. Αββα ὁ πατήρ) “Papai” (Rm 8.15)

  • Adon Hakavod: (Heb.) “Rei da Glória” (Sl 24.10)

  • Adonay: (Heb. חשם) “Senhor” (Usado em vez de YHVH, por temor - Ex 20.7)

  • Baruch: (Heb.) “Bendito”

  • Baruch Haba: (Heb.) “Bendito é o que Vem”

  • Baruch Haba B’shen Adonai: (Heb.) “Bendito é o que Vem em Nome do Senhor” (Lc 3.35)

  • Baruch HaShem: (Heb.) “Bendito Seja o Nome”

  • Ehyeh: (Heb. אחיח) “Eu Sou” (Ex 3.14)

  • Ehyeh-Asher-Ehyeh: (Heb. אחיח אשו אחיח) “Eu Sou o que Sou” (Ex 3.14)

  • El: (Heb. אל) “Deus” (Gn 17.1)

  • El-Berit: (Heb.) “Deus da Aliança” (Gn 31.13)

  • El Deot: (Heb.) “O Deus das Sabedorias” (1 Sm 2.3)

  • El Elah: (Heb.) “Todo Poderoso” (Gn 17.1)

  • El Elhôhê Israel: (Heb.) “Deus de Israel” (Ex 5.1)

  • El-Elyon: (Heb. עליוןאל) “Deus Altíssimo” (Gn 14.18)

  • El-Ne'eman: (Heb.) “Deus de Graça e Misericórdia” (Dt 7.9)

  • El-Nosse: (Heb.) “Deus de Compaixão” (Sl 99.8)

  • El-Olan: (Heb. םאלעל) “Deus Eterno” (Gn 21.33)

  • El-Qana: (Heb.) “Deus Zeloso” (Ex 34.14)

  • El-Ro'i: (Heb.) “Deus que Vê” (Gn 16.13)

  • El-Sale'i: (Heb.) “Deus é Minha Rocha” (Sl 42.9)

  • El-Shadday: (Heb. אל שרי) “Deus Todo Poderoso” (Gn 17.1)

  • Elohim (plural): (Heb. אלחים) “Deuses” (Gn 1.1)

  • Eloah (singular): (Heb. ה׀לא) “Deus Criador” (Jó 19.26)

  • Eu Sou: Ver “Ehyeh”

  • Eyaluth: (Heb.) “Força” (Sl 22.19)

  • Gaal: (Heb.) “Redentor” (Jó 19.25)

  • Há’shem: (Heb. חשם) “Senhor”, em vez de JHVH por temor (Lv 24.16)

  • Jeová Bore: (Heb.) “Senhor Criador” (Is 40.28)

  • Jeová El Elion Norah: (Heb.) “Senhor Deus Altíssimo é Tremendo” (Sl 47.2)

  • Jeová El Gmolah: (Heb.) “Senhor Deus que Recompensa” (Jr 51.56)

  • Jeová Eliom: (Heb.) “Senhor Altíssimo” (Sl 97.9)

  • Jeová Eloai: (Heb.) “Senhor Meu Deus” (Zc 14.5)

  • Jeová Eloheka: (Heb.) “Senhor Teu Deus” (Ex 20.2)

  • Jeová Elohenu: (Heb.) “Senhor Nosso Deus” (Dt 2.33)

  • Jeová Elohim: (Heb. יהוהאלהים) “Senhor Deus” (Ex 3.9)

  • Jeová Gibbor: (Heb.) “Senhor Poderoso” (Is 42.13)

  • Jeová Gibbor Michamah: (Heb.) “Senhor Poderoso nas Batalhas” (Sl 24.8)

  • Jeová Go’el: (Heb.) “Senhor Redentor” (Is 49.26)

  • Jeová Hashopet: (Heb.) “Senhor Nosso Juiz” (Jz 11.27)

  • Jeová Hosseu (ou Hosenu): (Heb.) “Senhor Nosso Criador” (Sl 95.6)

  • Jeová Izus We Gibbor: (Heb.) “Senhor Forte e Poderoso” (Sl 24.8)

  • Jeová Jaser: (Heb.) “Senhor Reto” (Sl 92.15)

  • Jeová Jireh: (Heb. יהוהידח) “Senhor Provedor” (Gn 22.14)

  • Jeová Kainna: (Heb.) “Senhor Zeloso” (Ex. 20.5)

  • Jeová Kabodhi: (Heb.) “Senhor Minha Glória” (Sl 3.3)

  • Jeová Hamelech: (Heb.) “Senhor Nosso Rei” (Sl 98.6)

  • Jeová Maccadeshkem: (Heb.) “O Senhor que Santifica” (Ex 31.13)

  • Jeová Machsi: (Heb.) “O Senhor é Meu Refúgio” (Sl 91.9)

  • Jeová Magen: (Heb.) “O Senhor é meu Escudo” (Dt 33.29)

  • Jeová Nakeh: (Heb.) “O Senhor que Fere” (Ez 7.9)

  • Jeová Nissi: (Heb. יהוהנסי) “O Senhor é a Minha Bandeira” (Ex 17.15)

  • Jeová Ori: (Heb.) “O Senhor é Minha Luz” (Sl 27.1)

  • Jeová Oz-Lamo: (Heb.) “O Senhor é a Força do Seu Povo” (Sl 28.8)

  • Jeová Ra’ah: (Heb. יהוהדעה) “O Senhor é o Meu Pastor” (Sl 23.1)

  • Jeová Rafa: (Heb. יהוהדפה) “O Senhor que te Sara” (Ex 15.26)

  • Jeová Sabbaoth: (Heb. יהוהצכאח) “Senhor dos Exércitos” (1 Sm 1.3)

  • Jeová Shalom: (Heb. יהוהשלום) “O Senhor é Paz” (Jz 6.24)

  • Jeová Shammah: (Heb. יהוהשמה) “O Senhor está Presente/Ali” (Ez 48.35)

  • Jeová Tsebaoth: (Heb.) “Senhor das Hostes Celestiais”

  • Jeová Tsidikenu: (Heb. יהוהצדקנו) “O Senhor é a nossa Justiça” (Jr 23.6)

  • Jesus Cristo: (Gr. Ἰησοῦ Χριστοῦ) “Jesus Cristo”. Cristo é “Messias” (Mt 1.1)

  • Kadosh: (Heb.) “Santo” (Is 41.14)

  • Kadosh Israel: (Heb.) “Santo de Israel” (Is 41.14)

  • Kyrios: (Gr. Қύριοζ) “Senhor” (Rm 14.8)

  • Maor: (Heb.) “Criador da Luz” (Gn 1.16)

  • Margen: (Heb.) “Protetor”

  • Nikadiskim: (Heb.) “Que nos Santifica”

  • Palet: (Heb.) “Libertador”

  • Pater: (Gr. πατήρ) “Pai”

  • Shadday: (Heb. שרי) “Todo Poderoso” (Gn 49.24)

  • Shaphatar: (Heb.) “Juiz”

  • Théos: (Gr. Өєόζ) “Deus”

  • Tsaddia: (Heb.) “Justo” (Sl 7.9)

  • Yehoshua: (Heb.) “Josué”, que significa “Jeová é Salvação”

  • Yeshua: (Heb. י שוע) “Jesus”. Forma abreviada de Josué (Ver “Yehoshua”)

  • Yeshua Hamashia: (Heb. מ י שוע ש י הא) “Jesus Cristo”

  • Yeshua Hamachiach Hamelekh Hamalekhin Kadosh: (Heb.) “Jesus, o Messias, Rei dos Reis e Santo”

  • YHVH: (Heb.) Antes de Cristo, os israelitas adotaram um tetragrama em hebraico para representar o nome de Deus. O tetragrama era יהוה (formado pelas consoantes hebraicas Yod, He, Vav, He, lidas da direita pra esquerda). Na Septuaginta, transliteraram o tetragrama para o grego, e posteriormente, para o latim, surgindo o atual YHVH. Empregado mais de 6.800 vezes no AT, por temor ao mandamento de não pronunciar o nome de Deus em vão, foi-se perdendo o costume de utilizá-lo, substituindo o termo para “Adonai”. Como se tratam de quatro consoantes, os massoretas vocalizaram o termo, originando as alternativas “Yahveh” (vertido para o português como Javé) ou “Yehovah” (vertido para o português como Jeová).

 

 

 

“E vi o céu aberto, e eis um cavalo branco; e o que estava assentado sobre ele chama-se Fiel e Verdadeiro; e julga e peleja com justiça. E os seus olhos eram como chama de fogo; e sobre a sua cabeça havia muitos diademas; e tinha um nome escrito, que ninguém sabia senão ele mesmo. E estava vestido de uma veste salpicada de sangue; e o nome pelo qual se chama é a Palavra de Deus. E seguiam-no os exércitos no céu em cavalos brancos, e vestidos de linho fino, branco e puro. E da sua boca saía uma aguda espada, para ferir com ela as nações; e ele as regerá com vara de ferro; e ele mesmo é o que pisa o lagar do vinho do furor e da ira do Deus Todo-Poderoso. E no manto e na sua coxa tem escrito este nome: Rei dos reis, e Senhor dos senhores.” Apocalipse 19.11-16

 

 

 

 

Eduardo Feldberg

www.eduardofeldberg.com.br

"Que se apaixonem por Jesus ao estarem com você!"